nem

nem

[n‘ẽj] conj ni. nem mesmo même pas. nem ... nem ... ni ... ni ... nem um nem outro ni l’un, ni l’autre. sem pé nem cabeça sans queue ni tête.

* * *

nem

[{{t}}nẽ{{/t}}]

Conjunção non plus

Advérbio même pas

nem ele sabe il ne le sait pas non plus

ele estava tão doente que nem veio il était tellement malade qu'il n'est même pas venu

nem por isso pas tellement

nem que même si

nem sempre pas toujours

nem tudo está incluído tout n'est pas compris

nem mais! tout à fait!

nem … nem … ni … ni …

nem um nem outro ni l'un ni l'autre

nem pense! (informal) tu peux toujours courir!

* * *

nem

conjunção

1 (conexão, ligação) ni

ela não come nem bebe

elle ne mange ni ne boit

não sei, nem quero saber

je ne sais pas et d'ailleurs je m'en moque

2 (alternância) ni

ele não foi à festa nem ao cinema

il n'a pas été à la fête ni au cinéma

3

(alternativa) nem..., nem...

ni..., ni...

nem tu nem eu o podemos fazer

ni toi ni moi (nous) ne pouvons le faire

advérbio

même

nem eu

même pas moi; ni moi

nem que

même si

nem sequer

même pas

nem sempre

pas toujours

Dicionário Português-Francês. 2013.